日々の暮らしの中で、当たり前のように耳にする「ママ」「パパ」という呼び方。ふとした瞬間に、「あれ、この言葉っていつから日本にあるんだろう?」「昔はみんなお父さん、お母さんと呼んでいたはずなのに、どうやって広まったの?」と疑問に思ったことはありませんか?
毎日何気なく使っている言葉ほど、そのルーツを知る機会は意外と少ないものですよね。この記事では、そんな暮らしの中の素朴な疑問をすっきり解消するために、「ママ」「パパ」という言葉が日本にやってきた歴史や、世界中で似ている理由を分かりやすく紐解いていきます。
「ママ」「パパ」が日本にやってきた歴史
「ママ」「パパ」という言葉は、もともと英語やフランス語などの西洋の言葉から日本に入ってきました。時代ごとに少しずつ形を変えながら、私たちの生活に馴染んでいった歴史があります。
幕末から明治時代:西洋文化とともに日本へ上陸
・開国と文明開化がきっかけ
日本に「ママ」「パパ」という言葉が初めて入ってきたのは、江戸時代末期の開国から明治時代にかけての時期です。外国との交流が始まり、英語やフランス語などの辞書や翻訳書が作られる中で、西洋の家族の呼び方として紹介されました。
・明治時代の辞書や文学作品に登場
明治初期に作られた英和辞典などには、英語の「mama」「papa」に対する日本語訳として「母」「父」が掲載されています。また、明治時代の小説や翻訳文学の中でも、西洋の暮らしを描く場面や、海外の文化に親しむ知識人の家庭を描く場面で使われ始めました。
・当時はまだ特別な「ハイカラ」な言葉
明治時代において、「ママ」「パパ」は一般の家庭で広く使われる言葉ではありませんでした。西洋の文化や学問に触れる一部の人々にとっての、少し特別で新しい「ハイカラ」な響きを持つ言葉として受け止められていました。
大正時代から昭和初期:都市部の家庭で憧れの呼び方に
・新しいライフスタイルの広がり
大正時代になると、都市部を中心に会社員として働く家庭が増え、西洋風の生活様式を取り入れた「文化住宅」などが注目を集めました。こうした暮らしの変化とともに、家族の呼び方にも新しい風潮が生まれます。
・雑誌や児童文学を通じた浸透
大正7年(1918年)に創刊された文芸雑誌『赤い鳥』をはじめ、当時の家庭雑誌や婦人雑誌などでは、現代的で明るい家庭像が描かれるようになりました。こうしたメディアの影響もあり、都市部の中流家庭を中心に、実際に「パパ」「ママ」と呼び合う家庭が少しずつ現れ始めました。
・戦時中の呼び方の制限
昭和に入り戦争の時代になると、英語などの外国語を「敵性語」として控える動きが社会全体に広がりました。そのため、公の場や学校教育では「お父さん」「お母さん」を使うことが強く推奨され、「パパ」「ママ」という呼び方は一時的に表舞台から姿を潜めることになります。
戦後から昭和30年代:テレビと核家族化で全国に定着
・アメリカのホームドラマの影響
1945年の終戦後、日本の暮らしにはアメリカの文化が一気に流れ込みました。特に大きな転機となったのが、1953年(昭和28年)に始まったテレビ放送です。昭和30年代に入ると、『パパは何でも知っている』や『奥さまは魔女』といったアメリカのホームドラマが日本語吹き替えで放送され、お茶の間の人気を集めました。
・日本の漫画やアニメでの普及
テレビドラマだけでなく、日本の漫画やアニメの中でも「パパ」「ママ」と呼ぶキャラクターが多く登場するようになりました。メディアを通じて毎日耳にすることで、それまで都会の一部で使われていた呼び方が、日本全国の家庭へと一気に広がっていきました。
・核家族化による親しみやすさの重視
高度経済成長期を迎えると、親と子だけで暮らす「核家族」が一般的になりました。昔ながらの厳格な家長制度のイメージが強い呼び方よりも、夫婦や親子が対等で親しみやすい関係を表せる「パパ」「ママ」という響きが、新しい時代の家族像にぴったりと合致したのです。
なぜ世界中で「ママ」「パパ」と似ているの?
日本に入ってきたのは幕末から明治にかけてですが、そもそも「ママ」「パパ」という音自体は、英語圏だけでなくフランス語、ドイツ語、スペイン語、さらには中国語(媽媽・爸爸)など、世界中の多くの言語で共通しています。なぜこれほど似ているのでしょうか。
・赤ちゃんが最も発音しやすい音だから
言語学の研究では、赤ちゃんが言葉を話し始める発達段階に理由があることが分かっています。「マ(ma)」や「パ(pa)」「バ(ba)」という音は、上下の唇を一度閉じてから開く動きと、口を大きく開ける母音の「ア」を組み合わせたものです。これは人間の口の構造上、最も簡単に出せる音の一つです。
・赤ちゃんの最初の声が親の呼び名になった
世界中の赤ちゃんが意味を持たない発声として最初に口にしやすい「マ」「パ」という音を、身近にいる母親や父親が「自分を呼んでくれている」と受け止めたことで、そのまま親を指す言葉として世界中の言語に定着していきました。
・日本古来の言葉にも似た音があった
実は日本でも、西洋の言葉が入ってくるずっと前から、母親や乳母(うば)を指す古い幼児語として「まま」や「あも」「おも」といった言葉が使われていた記録が残っています。日本人にとっても、「ママ」という音はもともと発音しやすく、受け入れやすい響きだったのです。
実は「お父さん・お母さん」も歴史が浅い?
「ママ」「パパ」は新しい言葉というイメージがありますが、私たちが普段使っている「お父さん」「お母さん」という標準的な呼び方も、歴史をたどると意外な発見があります。
・江戸時代までは地域や身分でバラバラだった
江戸時代までは、武士の家庭では「父上(ちちうえ)・母上(ははうえ)」、町人や農民の家庭では「とと・かか」「おとっつぁん・おっかさん」「ちゃん・かあ」など、身分や住んでいる地域によって呼び方が大きく異なっていました。
・国定教科書によって全国に広まった
「お父さん」「お母さん」という呼び方が日本全国で共通の言葉になったのは、明治37年(1904年)から全国の小学校で使われ始めた国定教科書(尋常小学読本)に採用されたことがきっかけです。つまり、「お父さん・お母さん」が標準語として広まった時期と、「パパ・ママ」が日本に紹介された時期は、歴史的に見るとそれほど大きく離れていないのです。
もっと詳しく知りたい方への補足
言葉の歴史や由来に興味が湧いてきた方は、ぜひ次のようなキーワードや資料も調べてみてくださいね。
・ロマン・ヤコブソンの言語学
「なぜ世界中の言語でママとパパが似ているのか」を音韻論(音の仕組み)から解き明かした有名な言語学者です。「ママとパパの法則」などで検索すると、赤ちゃんの言葉の発達についてさらに深く知ることができます。
・明治・大正時代の文学作品
青空文庫などの無料インターネット図書館で、明治から大正時代にかけて書かれた小説を読んでみると、当時の家庭でどのように親が呼ばれていたのか、リアルな会話表現を見つけることができて面白いですよ。
まとめ
「ママ」「パパ」という言葉は、幕末から明治にかけて西洋から伝わり、戦後のテレビ放送や暮らしの変化とともに日本の家庭へ定着しました。毎日の暮らしの中で何気なく使っている呼び方にも、時代の移り変わりと人間の言葉の面白い仕組みが詰まっています。
おすすめ記事
参照元
・国立国会図書館デジタルコレクション(明治期以降の辞書・児童雑誌のアーカイブ) https://dl.ndl.go.jp/
・青空文庫(明治・大正・昭和初期の文学作品アーカイブ) https://www.aozora.gr.jp/
・文化庁「国語施策・日本語教育」 https://www.bunka.go.jp/seisaku/kokugo_nihongo/
・ジャパンナレッジ(『日本国語大辞典』ほか各種辞書・事典データベース) https://japanknowledge.com/
